Trung Thu đã đến rồi!
Nhân dịp Tết Trung Thu năm nay, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam (YU) và Hội Thầy thuốc trẻ Việt Nam (VYPA) đã tổ chức buổi dạy làm bánh Trung thu vào hôm nay ngày 20 tháng 9 tại cửa hàng của một nghệ nhân làm bánh tại làng Xuân Đỉnh. Tham dự sự kiện có đại diện của Tổ chức Y tế Thế giới tại Việt Nam (WHO Việt Nam) và các lãnh đạo đại diện của Hội Liên hiệp Thanh Niên cũng như Hội Thầy thuốc trẻ.
Những chiếc bánh nướng sẽ được gửi đến các cán bộ y tế tuyến đầu tại TP.HCM và các tỉnh phía Nam như một lời tri ân cho những nỗ lực, hy sinh của họ trong cuộc chiến với đại dịch COVID-19 trong những tháng qua. Cho đến nay, 10.000 chiếc bánh đã được gửi đến các cán bộ y tế.
Phát biểu nhân dịp này, Bác sĩ Hà Anh Đức, Chủ tịch YPA, cho biết “Chiến dịch này là lời cảm ơn đặc biệt của chúng tôi đối với những người lao động tuyến đầu, những người đã chiến đấu hết mình để ngăn chặn sự lây lan của vi rút, và trong dịp lễ đặc biệt của một năm rất khác biệt này, chúng tôi muốn họ cảm thấy được trân trọng, và hy vọng họ có thể cảm nhận được ngày lễ cũng như đôi chút sự bình yên với sự hiện diện của những chiếc bánh trung thu.”
Tiến sĩ Kidong Park, Trưởng đại diện WHO tại Việt Nam cho biết: “Cùng với những chiếc bánh trung thu này, chúng tôi gửi lời chúc sức khỏe và sự trân trọng đối với tất cả những hy sinh của các nhân viên y tế Việt Nam, những người đã và đang làm việc không ngừng nghỉ để ứng phó với dịch COVID-19”, Tiến sĩ Park cũng nhấn mạnh rằng. “Mong rằng những chiếc bánh này sẽ làm một ngày của các nhân viên y tế trở lên vui tươi hơn, sưởi ấm trái tim và khiến các bạn nở nụ cười trên môi, và trên hết là nhắc nhở tất cả mọi người rằng khi chúng ta cùng chung tay, chúng ta sẽ thoát khỏi được đại dịch này và trở nên mạnh mẽ hơn”.
[ENGLISH]
Mid-autumn festival is here!
To celebrate the Mid-autumn festival this year, the Viet Nam Youth Union (YU) and the Young Physicians Association (VYPA) has organized a mooncake baking session today (Sept 20) at a baking workshop in Xuan Dinh village. The participants of the event including the representative from the World Health Organization (WHO) and the head of both YU and VYPA.
The baked cakes will be sent to frontline healthcare workers in Ho Chi Minh City and southern provinces as a gesture of appreciation for their efforts and sacrifices in battling the pandemic in for the past months. To date, 10,000 cakes have already been sent to COVID-19 responders.
Speaking on this occasion, Dr Ha Anh Duc, President of YPA, stated, “this campaign is our special thank you towards frontline workers who have been fighting so hard to stop the spread of the virus, and during this special time in this very special year, we want them to feel appreciated, hopefully they can feel the sense of festivity and normality with the usual presence of mooncakes.”
“Along with these mooncakes, we send wishes of good health and appreciation for all the sacrifices of health care workers of Viet Nam who are working non-stop in the COVID-19 response”, says Dr Kidong Park, WHO Representative in Viet Nam. “May these cakes cheer you up, warm your hearts, put a smile in your face and remind you that we are all in this together, and we will get out of this pandemic stronger”, adds Dr Park.
Theo: World Health Organization Viet Nam – Tổ chức Y tế Thế giới Việt Nam